~misscornelia~

★ PROLOGO★

Non riusciva a dormire.

L'uomo premette il suo corpo esile contro le lenzuola fredde. 

Nella stanza il respiro usciva dalla sua bocca in nuvole bianche e non riusciva a fermare il tremore del corpo nemmeno quando si avvolgeva nella sua coperta sudicia.

Dormiva su un futon impregnato di sudore e indossava indumenti sporchi, era già passato mezzo mese? 

Non riusciva a riposare quando dormiva a causa dei lividi che otteneva ogni volta che si coricava a letto.

Se avesse potuto dormire almeno in un posto dove il vento non soffiava attraverso le fessure delle pareti, sarebbe stato molto meglio.

Con un senso di disgusto, aprì gli occhi e fissò la stanza buia.

In una stanza piccola come sei tatami, stavano dormendo quattro adulti.

In un posto dove gli anziani della prigione dettavano legge era naturale che i novellini ottenessero il posto più freddo nelle celle senza poter obbiettare.

Si girò ma il pavimento era altrettanto duro anche dall’altro lato e lasciò uscire un gemito dalla bocca.

“accidenti …… perché sono così……”

Fino a solo mezzo mese fa, l'uomo era in una prigione nella capitale di Redaku. 

Anche senza libertà, in quella prigione le condizioni minime di vita erano garantite ed era più sicura e più comoda di quella in cui si trovava adesso.In quella prigione spesso si chiedeva se una volta finita la sua attuale pena sarebbe poi finito nuovamente dentro per un crimine vero e proprio.

Tuttavia, un giorno, dal nulla, venne stabilito il suo trasferimento .

L’unica cosa che gli venne detta fu che sarebbe stato mandato a svolgere faticosi lavori su nelle fredde montagne . Si trattava di lavori manuali per cui prigionieri giovani e sani come lui erano perfetti .

Quella in cui  lo avevano portato era una struttura di osservazione astronomica in pietra situata sulla cima di una catena montuosa desolata, il Tataru Institute of Astronomy.

Sembrava essere una struttura di ricerca molto antica creata da Janmarū Tataru, che era vissuto nello stesso periodo del Saggio di sei sentieri, non che ciò gli importasse molto comunque .

Il problema era che il luogo in cui si trovava questo laboratorio era così freddo che spesso a inizio primavera le temperature erano ancora sotto zero e il cibo, i vestiti e la stanza  dati ai prigionieri erano freddi dalla mattina alla sera senza interruzione. Gli animali usati come bestiame erano sicuramente in una situazione migliore di quella dei prigionieri .

“Perché io … in circostanze come queste …” Doveva lavorare ininterrottamente, ogni giorno e ogni notte. 

I suoi denti iniziarono a battere , si strinse nel futon e le unghie sporche si strinsero nei palmi sporcati dal lavoro quotidiano.

Il crimine per cui l’uomo era stato condannato era l’omicidio di una famiglia. 

Tre anni prima, in un  giorno d'inverno, aveva fatto irruzione in una casa per mangiare qualcosa e aveva rubato tutto il denaro che avevano. 

Quando aveva lasciato la giovane coppia e due bambini che erano in casa, li aveva legati con una corda ed era scappato. 

Per due giorni nessuno dei vicini si accorse di niente e tutti i membri della famiglia morirono congelati. Questo era il ruolo che aveva avuto nell’omicidio della famiglia , quindi alla fine non si sentiva neanche troppo colpevole .Era stato un incidente, non c'era stata nessuna intenzione di uccidere. Ai tempi gli capitava spesso di non avere nulla da mangiare , quindi aveva semplicemente rubato dalla casa di qualcun altro. Era quasi come aver ucciso per autodifesa… 

Si era chiesto più volte perché aveva avuto un tale destino. Non era sicuramente contento di quello che aveva commesso, ma ormai cosa altro poteva fare ? Ormai era in prigione e lì doveva rimanere. 

L’uomo pensava a tutto questo mentre guardava fisso il soffitto della stanza.

Le vite dei prigionieri erano gestite dal suono delle campane.

L’uomo era esausto quando squillò il suono sordo della campana e i prigionieri iniziarono ad alzarsi come zombi.

Se si dormiva troppo e si veniva scoperti dalle guardie erano guai seri , quindi  tutti cercavano di essere corretti con i tempi . 

L’uomo uscì dalla stanza sbadigliando e si avviò a mangiare il cibo che veniva concesso loro solo due volte al giorno

Pensò “Mangerò il maiale o qualsiasi altro tipo di carne sospetta mi offriranno" 

Stava in piedi in una fila che si estendeva per tutta la lunghezza della sala da pranzo. 

Respirò profondamente provando a reprimere i suoi sentimenti .

Contrariamente a quanto dimostrasse il suo corpo assonnato, i suoi nervi erano tesi e pronti .

In quella particolare mattina ,anche  se un novellino avesse dovuto decidere di entrare nella fila, saltandola, non gli sarebbe importato più di tanto . Non gli importava neanche tanto il fatto che l’uomo dietro di lui gli stesse vomitando quasi in testa.

"Oggi finalmente me ne vado. Sarò fuori di qui.”

Dopo aver fatto colazione, l'uomo si guardò intorno nella sala, che era piena di prigionieri. 

Se voleva scappare a tutti i costi doveva cercare di parlare con il ragazzo che sembrava star facendo i suoi stessi pensieri . 

Il ragazzo che cercava era seduto come al solito vicino alla finestra. Era il detenuto numero 487, Sasuke.

Più che il suo nome era il suo aspetto ad essere insolito. 

Capelli e occhi intensamente neri. Un viso scolpito e magro e un naso particolarmente bello che gli donava un profilo piuttosto attraente . Il suo viso era davvero indimenticabile, era un capolavoro da qualunque angolazione lo si guardasse. Avvicinandosi l’uomo si stupì di far parte della stessa specie di quell’uomo.

Era problematico avvicinarsi a lui perché era sempre ostile e  per molti versi ricordava un gatto, ma era anche difficile avvicinarlo perché era estremamente forte tanto che nessuna delle guardie riusciva a portarlo via con la forza. 

L'avvertimento silenzioso che si leggeva sulla bocca di Sasuke era molto semplice. 

“Non mettetevi sulla mia strada”

Per la maggior parte dei prigionieri, Sasuke era inavvicinabile . L’uomo quindi si chiedeva se sarebbe stato in grado di parlare con lui  in modo naturale …dato che voleva discutere con lui un piano per la fuga.

L'uomo si sedette di fronte al Sasuke e aprì la bocca.

"Oh, u-uhm …”

Voleva parlare con una voce potente e combattiva ma quando parlò la sua voce suonava molto più timida ed acuta rispetto a quello che si era immaginato.

"Uh, uhm … anche tu sei uno shinobi, vero?”

Lo sguardo di Sasuke si voltò dalla finestra verso l’uomo.

“Cosa vuoi “

L’uomo si strinse dentro di se mentre guardava gli occhi scurissimi dell’altro e tremò dalla testa ai piedi.

"Io no … io sono della Terra del Vento … non sono riuscito a diplomarmi all'Accademia, perché sono stato abbandonato dai miei genitori … ma posso ancora manipolare il mio chakra. Sta a guardare…”

La punta di una bacchetta* appoggiata su un tavolo venne mossa dal dito dell’uomo attraverso l’uso del controllo del  chakra e tremò vigorosamente. 

*(bacchetta per mangiare )

Dopo aver fatto ciò, quando guardò verso Sasuke, l’uomo si accorse che gli occhi scuri dell’altro avevano già perso interesse in lui ed erano tornati a guardare fuori dalla finestra.

Era stato completamente ignorato.

L’uomo guardò di nuovo Sasuke … se era stato imprigionato in un paese così remoto probabilmente anche lui non era un così abile shinobi .

Guardando ininterrottamente fuori dalla finestra, Sasuke reggeva le sue bacchette pulite, mangiando con precisione i germogli di bambù che erano ammucchiati sul suo piatto.

Sebbene fosse un tipo ostile, le sue azioni avevano inconsciamente confuso l’uomo facendogli pensare che fosse uno shinobi esperto.

Sasuke era comunque chiaramente diverso da tutti gli altri prigionieri ,che altro non erano se non uno spreco di spazio.

“Vuoi lavorare insieme?”

L'uomo parlò di nuovo mentre attendeva che Sasuke finisse di mangiare il suo pasto. Era nervoso, quindi finiva sempre per borbottare.

"Cosa intendi?”

"Una via di f-fuga. Sto cercando di scappare da qui…Come sei messo con il c-controllo del chakra?L'Astronomy Research Institute è circondato da una recinzione fatta di pietre.La sua altezza è di circa 10 metri. Guardandolo da terra, sembra molto alta, ma usando il chakra sarebbe una scalata facile. Io posso limitatamente controllarlo, anche t-tu?”

Sasuke guardò il volto dell’uomo senza fare alcuna espressione.

"Cosa sai di me?”

“Da quello che ho capito … non sei una persona normale.”

Finalmente l’uomo riuscì a parlare fino alla fine della frase  senza balbettare.

Non riusciva a spiegarsi cosa stesse facendo un uomo come Sasuke in un posto come quello . 

Beh, non che si aspettasse che fosse felice, costretto a lavorare in modo così noioso in questo tipo di prigione ogni giorno anche lui come gli altri .

“Domani, possiamo scappare. Dopo il suono del campanello del mattino, possiamo andare oltre il recinto. “

” Non sperare. Questa terra desolata continua fin fuori dal recinto … Ci vogliono due giorni per raggiungere il villaggio più vicino, crollerai “.

“Beh, ci sono un sacco di noci e verdure selvatiche che potremmo prendere e, a differenza delle piccole porzioni di cibo qui, potresti mangiare quanto vuoi, c'è persino la nebbia oggi a proteggerci .E’ l'unico giorno in cui potremmo ingannare gli occhi di Menou “.

"Ti ho avvertito”

Sasuke parlò sommessamente poi diede le spalle alla finestra e si alzò con il piatto vuoto. I prigionieri che stavano parlando in corridoio videro Sasuke che si allontanava rapidamente. 

"Non vuoi andartene da qui?” 

Sasuke afferrò il braccio dell'uomo che gli si stagliò davanti velocemente.

"Scusa, ma sono venuto qui di mia spontanea volontà”

“Eh?”

Qui? Voleva venire qui ??

Lasciando l’uomo sbalordito, Sasuke lasciò la sala da pranzo. Mentre Sasuke scompariva dalla sua vista, l'uomo prese a calci violentemente la gamba di un tavolo. 

Che Idiota. Oh bene, affonderai mentalmente in questo fottuto posto. Io invece sarò libero.

L'uomo uscì dal corridoio con passi rozzi e riprese a mangiare la colazione , che ormai si era rovinata nel suo piatto . 

Mentre i prigionieri si sedevano e chiacchieravano, l’uomo uscì e iniziò a guardare le mura dell'Istituto per trovare una via di fuga . C’era ancora tempo prima dell'inizio dei lavori. La probabilità che le pattuglie si accorgessero della sua fuga sarebbe stata molto bassa. Nell’istituto non c'era nessuno che potesse o volesse proteggerti o fermarti. A differenza di una normale prigione infatti, le pattuglie qui non funzionano davvero come guardie di sicurezza e quindi non avrebbero inseguito un ragazzo che si stava arrampicando sul recinto di pietra alto fino a 10 metri, perché ciò non aveva nulla a che fare con loro.

Che peccato. Ormai lo sto scalando.

L'uomo mise delicatamente il palmo della mano sul liscio muro di pietra. Ricordando le lezioni ,prese tempo prima all’accademia ninja del suo paese, focalizzò il suo chakra sulla superficie delle sue mani. Sentì la superficie della pietra attaccarsi alla sua pelle.L'uomo iniziò ad arrampicarsi sul muro in verticale, strisciando come una rana. 

In lontananza si sentiva il trambusto dei prigionieri. 

Sarebbero stati solo pochi minuti di arrampicata. Non c’erano molte persone in giro in quel momento . Il direttore e le pattuglie sarebbero dovuti essere impegnati a mangiare nell'edificio principale.

Va tutto bene. Posso andare. Devo arrampicarmi prima che appaia Menou. Il mio corpo è molto più leggero di quanto potessi immaginare. Ormai ho scalato la prima metà e non sono ancora stanco. Potrei continuare a scalare per un'altra ora.

Infine l’uomo riuscì a passare dall’altra parte del muro . In quello stesso momento degli occhi gialli incontrarono i suoi e un suono gorgogliante risuonò .

GASP!

Mi ha trovato. Menou.

Non va bene per niente, devo andare via! Velocemente!

Nel panico, il controllo del chakra dell'uomo fallì. Le sue mani scivolano dal muro e il suo corpo cadde nel vuoto.L’uomo si accorse che stava cadendo e all’improvviso una sensazione di bruciore lo pervase.Istantaneamente la sua pressione sanguigna crollò. Perse conoscenza, la parte inferiore del suo corpo era stata addentata da Menou.

– mi raccomando gente , questa è una traduzione a fini ludici , non mancate di comprare il volume originale o la traduzione autenticata –

spero vi piaccia ! a prestooooooooo!

kiyoitsukikage:

[Prologue & Charaters] [Chapter one part 2]

The rules are always the same: NO REPOSTING, NO COPYING THIS TRANSLATION AND PUTTING IT SOMEWHERE ELSE ON THE INTERNET. I apologise in advance for the mistakes I’m bound to make when translating. And: support the official release!

Sasuke Shinden: teacher’s star pupil

By Jun Esaka and Masashi Kishimoto

Chapter one

«Ko–no–ha–ma–ru–sensei————!! We came to see you dattebasa—!!»

The door of the hospital room was thrown open with force, and a cheerful voice resounded in the hospital ward.

The one who had leapt there straight ahead was Uzumaki Boruto. Considering that he had personally declared he had come to see him, he was completely empty-handed.*

Continua a leggere

kiyoitsukikage:

[Prologue & Charaters] [Chapter one part 1]

The rules are always the same: NO REPOSTING, NO COPYING THIS TRANSLATION AND PUTTING IT SOMEWHERE ELSE ON THE INTERNET. I apologise in advance for the mistakes I’m bound to make when translating. And: support the official release!

Sasuke Shinden: teacher’s star pupil

By Jun Esaka and Masashi Kishimoto

Chapter one (con’t)

The training using the dice continued also the following day.

«Ah~~~~~~!!!»

Sarada’s bitter yell echoed through the forest. The faces of the two dice next to a shuriken that had pierced the tree stump were three and four.

Continua a leggere